Неофициальный перевод с немецкого языка

Интервью Государственного секретаря- министра иностранных дел РК
Саудабаева К.Б. корреспонденту немецкой газеты «Frankfurter Allgemeine Zeitung» Райнхарду Везеру

«У нас свой собственный темп»

- Господин министр, какие шаги планирует предпринять Казахстан в ходе своего председательства в ОБСЕ в будущем году?

Необходимо вести поиск ответов на новые вызовы, которые возникли с 1999 года, с прошлой встречи стран-участниц ОБСЕ в Стамбуле. С тех пор, произошло много событий, потрясших мир, прежде всего события сентября 2001 года, когда мир увидел новою угрозу международного терроризма. Поэтому мы хотим в 2010 году организовать встречу глав государств и правительств государств-членов ОБСЕ. Пришло время, чтобы главы государств собрались вместе, оценили современные вызовы и показали пути для их решения.

- Имеется много критики на положение с правами человека в Казахстане, прежде всего, из-за ограничений свобод в деятельности СМИ. Эта критика исходит от институтов ОБСЕ – как обстоит с этим дело?

В Казахстане гарантируется соблюдение важнейших прав человека, без которых вообще говорить об остальных правах невозможно. Это, прежде всего, право на достойную жизнь, право на образование, право на медицинское обеспечение. С первых дней нашей независимости наш лидер, прежде всего, занимался этим. Путём экономических реформ в течение 18 лет нашей независимости была укреплена политическая либерализация нашего общества. Два года назад 56 государств единогласно приняли решение в пользу нашего председательства в ОБСЕ и это было объективным признанием нашего успеха в подлинной демократизации Казахстана и строительства рыночной экономики. Мы принимаем критику и благодарны за рекомендации, когда они конструктивны и есть причина для подобной критики. Мы никогда не спорили с Западом по поводу принципов демократии, но мы готовы к критике, если критика касается быстроты нашей демократизации. Мы двигаемся в том темпе, который соответствует нашей действительности и традициям.

- В ОБСЕ давно спорят, какую политику должна вести Организация: «жесткая», военная безопасность – которой, прежде всего, придерживается Россия или же «мягкая» безопасность, к примеру, в вопросе соблюдения прав человека. Как звучит Ваша позиция?

Мы верны принципам Организации и в качестве председателя мы будем действовать в интересах всех членов и делать для этого все, чтобы сблизить позиции Запада и Востока. Мы будем искать рациональное зерно аргументов, которое будет восприниматься как одной, так и другой стороной. И потому цель обеих сторон в своей основе схожа: сделать сферу ОБСЕ безопасной и заботиться об этом. К сожалению, не всегда удаётся устранить все имеющиеся разногласия. Нельзя разделять страны Востока и Запада, на государства первого и второго сорта.

- Чьей виной это является, что в ОБСЕ имеются такие разногласия?

Пожалуй, нельзя говорить о вине. Это недостаток Организации, которая после распада СССР приняла большую группу новых государств. Вместо того, чтобы с первого дня давать им ощущение, что они являются равноправными членами, выглядело так, как будто одни являются учителями, а другие учениками. Это исчезнет постепенно, в связи с преимуществом ОБСЕ – наличием принципа консенсуса.

- Что Вы хотите сделать для решения «замороженных» конфликтов? В частности речь идёт о конфликте прошлого года, войне между членами ОБСЕ Россией и Грузией…

Решение этого конфликта важная задача ОБСЕ, но, к сожалению, до настоящего времени это было безуспешно. За исключением Косово, которое, вероятно, также нужно причислить к этим проблемам, указанные конфликты произошли на территории бывшего Советского Союза. Мы будем первым председателем ОБСЕ из этого региона и имеем хорошие отношения с обеими конфликтующими сторонами, мы пользуемся доверием обеих сторон. Поэтому мы предпримем все усилия, чтобы, если ранее никакого решения конфликта достигнуто не было, придать импульс для большего взаимопонимания и мирного пути решения конфликта.